(Bu ikaye evvelden İngilizce yazıldı, son Türkiye Türkçesi’ne
tercime etildi. Endi Emre Dizer ve Hale Kalkay'ın yardımlarınan Qırımtatarca’ga tercime etilip Radio Azaq sahifesinde yayınlangan son mınav blogda yayınlana. M.B.Y)
(1539-Valakya-Karpat Tavları’nda bir yer)
Bir taqım Osmanlı süvarisi dörtnalğa tavlar ve
tüzlükler üstünde keteler. Belgrad’dan Varna’ga kete ediler; çünkü Varna valisi
Ali Paşa olarnı qatına çağırğan edi. Karpat tavlarının üst betinden Tuna özeni
yaqınlarınğaçe keldiler. Süvarilernin yolbaşçısı Balaban Osman, Osmanlı
Devleti’nde nam salğan pek quvvetli ve yigit bir batır edi. Kün batğan vaqıtta
süvariler bir çingene köyünin yaqınlarında toqtadılar. Yorulğan ve aç ediler.
Süvariler köynin hanına endiler, keçi peyniri
aşap ayran içtiler. Batırlar könin yaqınlarındaki sırlı körünüşli qaleni seyir
ete ediler. Balaban qale qorqunçlı körüne edi. Batırlar bu sırlı ve qaranğı
qalenin ikayesini merak ete ediler. Süvarilernin yolbaşçısı Balaban Osman,
çingenelerge bu qale aqqında pek çok sual soray edi. Qorqğan çingenelernin iç
birevsi qale aqqında bir şey aytmadı. Balaban Osman açuvından kıçırıp qalenin
ikayesini çingenelerden bir sefer daa soradı.
Şu anda qart çingene apayı hanga kirdi. Kart
çingene apayı qorqunçlı körüne edi ve iç bir Osmanlı batırı onın balaban
qorqulı közlerine baqalmadılar. Qart çingene apayı, Balaban Osman’nın qatına
kelip ayttı: “İç bir çingene, qara qale aqqında laf etmez. Ne içün şunı meraq
etesin? O yeri perilidir ve telikeli mahluklar qalede kezeler!”
Balaban Osman onen alay etip külgen son ayttı:
“Mana baq qart apay! Adımnı eşittinmi? Men Balaban Osman! Batırlarımnen
Osmanlı’da bizdi yahşı tanırlar. Biz huduttan hudutğa, Almanlarnen ve
Acemlernen bile savaştıq! Atlarımıznın üstünde doğdıq ve qılıçlarımıznen çoq
şovalyeni yendik! İç bir mahluktan qorqmaymız!”
Qart çingene apayı Balaban Oman’ğa baqıp küldi:
“Bundan çoq vaqıt ögüne, Osmanlı atlılarının kelişinden evvel, Vladic adında
bir Valaqya Beyi bu qaleni yaptıra. O bey menim qart anamnı iftira etip
öldürte. Amma atalarım ep falcı edi ve qart anam qara büyü bile edi! Vladic
Bey’ge lanet oquğanından, ölgen son mezarından çıqtı! Yani vampir oldı! Vladic
bey’nin bir qızı bar eken. Vampir qıznı tişleğende qızçıq qansızlıqtan ölgen.
Lakin şu qız ölgen son vampir olıp mezarından kelgen ve qale vampirlernen
cinlernin lanetine oğrağan! O yerğe vampirler qalesi dep aytğan ekenmiz! O
qadar cesür olsanız, qalege ketiniz! Ketiniz ve çıqıp bizge işaret beriniz!”
Balaban Osman ve batırları qart apaynın
aytğanlarına köre atlarına minip cesürliklerini qanıtlamaq içün qalenin yoluna
tüşeler. Osmanlı süvarileri qayalarnın üst betinden keçip qale yolına çıqalar.
Vakit gece ola. Qalenin töbesinde ışıklar yaltıray, kök gürültüleri eşitile.
Ortalıqta kezingen qaranğı qorqunçlı gölgeler süvarilernin közlerine körüne,
atlarını qorqıza edi. Birkaç batır atlarnın töbesinden cıgılıp uçurumnın tübüne
keteler. Balaban Osman ve diger batırlar atlarından cıgılıp yolga devam eteler,
çünki atları aqılını coyğan dayın kaça ediler. Bir grup batır dua oqup qale
yolına çıqalar. Şu anda batırlarnın üstüne yıldırım tüşe ve birkaç batır daa
uçurumğa tomalay.
Balaban Osman ve sav qalğan beş batır qalenin
qapısına keleler. Balaban qapığa ücum etip tahta yerlerni sındırıp qalege
kireler. Batırlar duvarlardaki mesalelerni alıp yaqalar, son bir ölü çuquruna
oşağan qale yollarından cüreler, merdivenlerni çıqıp qalenin merkezine baralar,
qalenin içinde qorunç kıçırma seslerni eşitgen son yüksek qulege çıqqan yolğa
baqalar.
Batırlar qulenin qapısını tabıp, qulege tırmanıp
merdivenlernin töbesinde gizemli bir tabut tabalar. Balaban Osman tabutunı
açğanda pek şaşıra. Çünkü qart çingene apaynı tabutnın içinde yuqlay ekende
köreler. Apaynın it tişleri pek uzun, beti canavarga oşay. Batırlar öz
aralarında ayttılar: “Bu hortlaqtır! Vampir! Çingene qadın vampir ekeen!”
Şu anda vampirlernin közlerini açıp
tabutlarından turğanlarını kördüler. Balaban Osman’nı qapıp boğazına
yapıştılar. Batırlar quleden aşağı cuvurıp, qaleden qaçalar. Qaça ekende son
eşitkenleri, Balaban Osman’nın qorqunç kıçırıvu ola…
Yazgan: M.B.Y
Türkiye Türkçesi hali: http://songulyabanininyeri.blogspot.com/2012/11/upirler-kalesi.html
Yazgan: M.B.Y
Türkiye Türkçesi hali: http://songulyabanininyeri.blogspot.com/2012/11/upirler-kalesi.html